У тлумачних словниках російської і словниках іншомовних слів його значення описано так: Мадам [фр. madame] – 1) ввічливе звернення до заміжньої жінки у Франції та деяких інших країнах (зазвичай перед прізвищем); 2) гувернантка [11; 18; 19].

Отже… У більшості країн при зверненні до незнайомої людини проблем не виникає. Існують традиції, що формувалися століттями, яких прийнято дотримуватися при зверненні до незнайомої людини. У Франції до незаміжніх дівчат звертаються «мадемуазель», до заміжніх жінкам – «мадам».

Мадам та мем У перекладі з французької мадам означає «моя пані». Звернення до жінки з використанням цього слова має на увазі повагу до неї. Мадам зустрічається і в інших мовах, у тому числі англійською, російською.

Спочатку заміжня жінка вищого кола, пані, пані, бояриня, леді. За старих часів у Європі – почесний титул дружини лицаря, а також дружини баронета (у Великобританії); від часу французької революції жінкою стали називати будь-яку заміжню жінку (пор. мадам – "моя пані").