У російській немає однозначного слова позначення жінки-гнома. У різних перекладачів та авторів можна зустріти варіанти: "гнома", "гномиха", "гномка", "гномеса", "дварфійка".

Маленький народ, карлики, дворфи, підгірський народ, цверги, альви, гмури, гомозулі – це різні імена, якими називають гномів у різних куточках світу. Дані істоти є збиральним чином, тому у різних народів можна зустріти лісових та печерних. гномівдобрих і злих, людиноподібних і звіроподібних і т.д.

Імена гномів у творах Толкіна: Азагхал, Балін, Біфур, Бодруїт, Бомбур, Борін, Бофур, Гаміл, Зірак, Гімлі, Глоїн, Гроін, Грор, Даїн, Дурін, Двалін, Дис (єдина згадана на ім'я жінка-гном), Дорі, Ібун, Кілі, Кхім, Лоні, Мім, Наїн, Налі, Нар, Нарві, Наугладур, Норі, Оін, Орі, Телхар, Торін, Траїн, Трор, …

Перш ніж почати, необхідно зазначити, що в Скандинавії залежно від країни цих міфічних істот називають по різному. Так у Норвегії та Данії вони – Ніссе. У Швеції та регіонах Норвегії, що межують з нею, їх називають Томте. А у Фінляндії, яку формально відносять до Скандинавії, гноми звуться Тонтту.