Як правильно казати грати на піаніно?

Сказати "я граю на піаніно" у значенні "я вмію на ньому грати" також неправильно, тому що якщо вже вмієте, то і на піаніно, і на роялі зможете. І тут правильно сказати: «Я вмію грати на фортепіано».

Як інакше називають піаніно?

Фортепіано або фортепіано (від італ. forte – голосно, piano – тихо) – струнний ударно-клавішний музичний інструмент. Різновиди: Піаніно, Рояль (на іл.)